ShiraDest escribió:de pagina 56 de El Sepulcro del Cuervo por Nuria Masot
(http://www.tuquelees.com/libro/32655/el-sepulcro-del-cuervo)


"aunque carecía de inteligencia, era lista"


-pero creî que las palabras querîan decir lo mismo...

Shira

el.loco.lucas escribió:

ShiraDest escribió:de pagina 56 de El Sepulcro del Cuervo por Nuria Masot
(http://www.tuquelees.com/libro/32655/el-sepulcro-del-cuervo)


"aunque carecía de inteligencia, era lista"


-pero creî que las palabras querîan decir lo mismo...

Shira

Yo siempre interpreto "listo" como pillo, rápido, astuto, e "inteligente" como el que consigue resolver problemas de mayor calado, aunque no sea rápido.

Antisozzial escribió:

el.loco.lucas escribió:

ShiraDest escribió:de pagina 56 de El Sepulcro del Cuervo por Nuria Masot
(http://www.tuquelees.com/libro/32655/el-sepulcro-del-cuervo)


"aunque carecía de inteligencia, era lista"


-pero creî que las palabras querîan decir lo mismo...

Shira

Yo siempre interpreto "listo" como pillo, rápido, astuto, e "inteligente" como el que consigue resolver problemas de mayor calado, aunque no sea rápido.

  Yo lo interpreto con preparado, listo, ya

Antisozzial escribió:No se, tu novia me dijo nada, cumpli

el.loco.lucas escribió:

ShiraDest escribió:de pagina 56 de El Sepulcro del Cuervo por Nuria Masot
(http://www.tuquelees.com/libro/32655/el-sepulcro-del-cuervo)


"aunque carecía de inteligencia, era lista"


-pero creî que las palabras querîan decir lo mismo...

Shira

Yo siempre interpreto "listo" como pillo, rápido, astuto, e "inteligente" como el que consigue resolver problemas de mayor calado, aunque no sea rápido.

NEROCAESAR escribió:

el.loco.lucas escribió:

ShiraDest escribió:de pagina 56 de El Sepulcro del Cuervo por Nuria Masot
(http://www.tuquelees.com/libro/32655/el-sepulcro-del-cuervo)


"aunque carecía de inteligencia, era lista"


-pero creî que las palabras querîan decir lo mismo...

Shira

Yo siempre interpreto "listo" como pillo, rápido, astuto, e "inteligente" como el que consigue resolver problemas de mayor calado, aunque no sea rápido.

Eso es muy correcto, a lo que habría que añadir que es posible tener ambas virtudes; la astucia unida a una gran inteligencia. Grandes militares famosos en la historia se han caracterizdo por eso: Aníbal Barca, Escipión el Africano, Julio César, Napoleón...


Sinónimos de LISTO: sagaz, astuto, hábil...
" INTELIGENTE: lógico, preclaro...

Rhhevoltaire escribió:En Francés : futé, rusé, malin 

ShiraDest escribió:

Rhhevoltaire escribió:En Francés : futé, rusé, malin 

:-)   -Exactamente! 
He preguntado a mi marido, y él a dicho casi casi lo mismo: malin o rusé por listo, e intelligent por inteligente.   
Pero para él (es un Bretòn, pero sus padres hablan el Frances de manera de los Bretones, pero Frances, no el Breton...), ser 'malin' no es tener tanto inteligencia social -es ser como un zorro (un zorro puede ser listo, parece que para él, pero el lobo es listo e inteligente ...).

Me he preguntado a cual punto la diferencia se debe también a que la autora, Nuria Masot, es (yo creo) una Catalana.   Creo que su idioma familar (no puede ser natal, creo, despues de tantos años de la interdiccion de Catalan por Franco, no?) es el Catalàn.  Acaso eso afecta el uso de las palabras?

Shira

Rhhevoltaire escribió:Tiene gracia  pues "malin" que viene a ser "listo" tiene esa raíz de mal...como si para ser listo hubiera que tener algo de malicia.
A su vez, como dice shira al "zorro" en Francia se le da ese atributo de listo con malicia....En España sin embargo significa  mas o menos lo mismo, salvo que en femenino es peyorativo "zorra" pero viene a ser igual una persona lista con malicia....no ?

NEROCAESAR escribió:

Rhhevoltaire escribió:Tiene gracia  pues "malin" que viene a ser "listo" tiene esa raíz de mal...como si para ser listo hubiera que tener algo de malicia.
A su vez, como dice shira al "zorro" en Francia se le da ese atributo de listo con malicia....En España sin embargo significa  mas o menos lo mismo, salvo que en femenino es peyorativo "zorra" pero viene a ser igual una persona lista con malicia....no ?

En español es peyorativo en femenino, pues es un sinónimo de prostituta. Y por supuesto: la astucia puede implicar un tipo de malicia. Muchas veces el astuto, el listo, utiliza el engaño, el ardid, la añagaza...; para conseguir sus objetivos.

NEROCAESAR escribió:

... escribió:

Me he preguntado a cual punto la diferencia se debe también a que la autora, Nuria Masot, es (yo creo) una Catalana.   Creo que su idioma familar (no puede ser natal, creo, despues de tantos años de la interdiccion de Catalan por Franco, no?) es el Catalàn.  Acaso eso afecta el uso de las palabras?

   Y en catalán la connotación es la misma. Y sí, es natal para los catalano-parlantes, a pesar de Franco.
Inteligente ___"Intel.ligent"
Listo _______"llest"

ShiraDest escribió:

NEROCAESAR escribió:

... escribió:

Me he preguntado a cual punto la diferencia se debe también a que la autora, Nuria Masot, es (yo creo) una Catalana.   Creo que su idioma familar (no puede ser natal, creo, despues de tantos años de la interdiccion de Catalan por Franco, no?) es el Catalàn.  Acaso eso afecta el uso de las palabras?

   Y en catalán la connotación es la misma. Y sí, es natal para los catalano-parlantes, a pesar de Franco.
Inteligente ___"Intel.ligent"
Listo _______"llest"

Gracias Nero!  (eh, bueno, como buena Gandhista, si es una palabra, debo decir gracias a tî como persona, no como el emperador Nero; sin embargo, tienes razon por la astucia...)

Es bueno saber que Franco no habîa logrado hacer por la Catalàn lo que los Frances han logrado con el idioma (mejor dicho los idiomas) Bretôn -no quedan, por lo que he escuchado, ninguna  gente native parlante del Bretôn, hoy en dîa.  La gente que hablaban los idomas de la Bretagne en casa con sus padres son ya muy grandes (si, se enseñan en unas escuelas pero no  el los mismo). 
:-(