Ahora un tema de Giorgos Mazonakis, la primera vez que escuché esta canción estaba en Iraklion (antiguamente conocida por Knossos), hermosa ciudad, me gustó la ciudad y me gustó la canción...zilevo (celos).

Como puede verse alude a un más que conocido dios menor, a su vez relacionado con “amor”, que a su vez puede relacionarse con “caritas” que...a su vez puede relacionarse con “luxuria”, sí...todos dioses menores: los dioses de la vida misma. Bien, aquí dejo “zilevo”:





Ζηλεύω

Πάει πάλι πέντε, παρά πέντε
ργησες καρδιά μου, στην υγειά μου Ξέσπασα
Πήγε πλέον έξι, ποιός ν αντέξει
κι έχω γίνει χάλια και μπουκάλια
έσπασα

Ζηλεύω, ζηλεύω
εσένα π' αγαπάω και λατρεύω, ζηλεύω
Μου λείπεις και τα σπάω και χορεύω, ζηλεύω
Γιατί ακόμα θέλω ν' αγαπώ

Ζηλεύω, ζηλεύω
εσένα π' αγαπάω και λατρεύω, ζηλεύω
Μου λείπεις και τα σπάω και χορεύω, ζηλεύω
Γιατί κοντά σου έτσι μόνο ζω

Έχει γίνει μέρα, φεύγω σφαίρα
Φεύγω απ' το σπίτι, κι ας μου λείπει
Χάθηκα
Πήρα τα κλειδιά μου, την καρδιά μου
Είπα να ξεφύγω, πριν να φύγω
Στάθηκα

Celos

Ya son las 4:55 casi las 5 de la mañana
Llegas tarde, mi amor, tengo nostalgia...
Consolaré mis sentimientos...
¡Ahora ya son las 6!
¿Cómo alguien puede soportar esto?
Estoy confuso...rodeado de botellas vacias
Y quiero romperlas...

Estoy celoso, celoso
Por ti, a quién amo, a quién adoro, estoy celoso
Siento nostalgía y destrozo todo lo que hay a mi alrededor, celos, siento
celos...
Porque todavia quiero amarte

Estoy celoso, celoso
Por ti, a quién amo, a quién adoro, estoy celoso
Siento nostalgía y destrozo todo lo que hay a mi alrededor, celos, siento
celos...
Porque solo vivo por ti

Ya ha entrado la mañana, salgo de casa rapido
Salgo de casa y voy perdido
¡Y es que sin ti estoy perdido!
Cojo mis llaves y siento encogerse el corazón
Quiero perderme en el mundo, pero...me detengo

Letra traducida de Im nin´alu (cantada por Ofra Haza) , esta letra fue
compuesta por el poeta judío Yemení, Rabbi Shalom Shabazi en el siglo
XVII:


Im nin alu

Im nin’alu

Dal thae na di vim

Dal thae na di vim

Dal thae ma rom

Im nin’alu

Mirando a los cielos

En este infierno que te ata las manos

¿Sacrificarás tu comodidad?

¿Harás camino en una tierra extranjera?

Lucha con tu oscuridad

Los ángeles te llaman

¿Puedes oír lo que dicen?

¿Serás el mismo?

Mmm mm mm

Im nin’alu

Im nin’aaalu

Mmm mm mm

Im nin’alu

Im nin’aaalu

Recuerda, recuerda, nunca te olvides

Toda tu vida ha sido una prueba

Encontrarás la puerta que está abierta

Aunque tu espíritu esté roto

Abre mi corazón

Y obliga a mis labios a hablar

Tráeme los cielos y las estrellas

A la tierra

Im nin’alu

Dal thae na di vim

Mmm mm mm

Im nin’alu

Im nin’aaalu


El hai

El hai maromam ‘al karuvim

Kolam baruchu ya’alu

Lucha con tu oscuridad

Los ángeles te llaman

¿Puedes oír lo que dicen?

¿Serás el mismo?

Mmm mm mm

Im nin’alu

Im nin’aaalu

Mmm mm mm


El hai

El hai maromam ‘al karuvim

Los generosos realmente saben

Lo que les será dado

Si no paran, ya sabes

Las puertas del cielo están siempre abiertas

Y allí está este Dios en el cielo, y los ángeles

Cómo se sientan, ya sabes, delante de la Luz

Y de eso trata..”

¡Dios nos bendice!

Ahora daré un salto a otra parte del Mediterráneo, hacia el Magreb, un poco de música rai.


El rai surgió en los suburbios de Orán, el rai fue denostado
inmediatamente por el régimen, por los integristas, por los marxistas,
por los liberales...fue calificado de "música de borrachos", el rai...se
extendió imparablemente como un reguero de polvora...por todo el
Magreb, por Francia..., he aquí una de sus piezas más conocidas -por no
decir la más conocida- "Aicha" de "Cheb" Khaled -para él, como para toda
persona honrada y valiente, el más profundo reconocimiento-...odiado
por los fundamentalistas, aquí la interpreta junto a Faudel, ahí va:




Y aquí la versión "clásica":




Os dejo también la letra (la traducción al castellano es mía, difiere algo de los subtítulos del primer video)


Aïcha (Khaled)

Comme si je n'existais pas / Como si yo no exisitiese

Elle est passée à côté de moi / Ella pasa cerca de mi

Sans un regard reine de Saba / Sin una mirada, reina de Saba


J'ai dit Aïcha prends tout est pour toi / Yo le digo: Aicha tomalo todo es para ti

Voici les perles les bijoux / Aquí las perlas y las joyas

Aussi l'or autour de ton cou / También el oro alrededor de tu cuello

Les fruits bien mûrs au goût de miel / Las frutas, bien maduras, al punto de miel

Ma vie Aïcha si tu m'aimes / Mi vida Aicha si tu me amas

J'irais où ton souffle nous mène / Yo iré donde tu aliento nos lleve

Dans les pays d'ivoire et d'ébène / A los países de marfil y de ebano

J'effacerais tes larmes tes peines / Yo borraré tus lagrimas y tus penas

Rien n'est trop beau pour une si belle oh ! / ¡ Nada es bastante bueno para una tan bella !


Aïcha Aïcha écoute moi / Aicha, escuchame

Aïcha, Aïcha t'en vas pas / Aicha, no te marches,

Aïcha Aïcha regarde-moi / Aicha , mirame,

Aïcha Aïcha réponds-moi / Aicha, respondeme


Je dirais les mots les poèmes / Yo diré las palabras y los poemas

Je jouerais les musiques du ciel / Yo jugaré con las músicas del cielo

Je prendrais les rayons du soleil / Yo tomaré los rayos del Sol

Pour éclairer tes yeux de rêves(de reine) / Para alumbrar con sueños tus ojos de reina


Elle a dit garde tes trésors / Ella dice: guarda tus tesoros

Moi je vaux mieux que tout ça / Yo valgo más que todo eso

Des barreaux sont des barreaux même en or / Los barrotes son barrotes aunque sean de oro

Je veux les mêmes droits que toi / Yo quiero los mismos derechos que tú

Du respect pour chaque jour moi je ne veux que l'amour / Respeto diario, yo solo quiero el amor


Nbrik Aicha ou nmout allik (Je te veux Aicha et je meurs pour toi) / Te quiero Aicha y muero por ti

'Hhadi kisat hayaty oua habbi (Ceci est l'histoire de ma vie et de mon amour) / Esta es la historia de mi vida y de mi amor

Inti omri oua inti hayati (Tu es ma respiration et ma vie) / Tú eres mi respiración y mi vida

Tmanit niich maake ghir inti (J'ai envie de vivre avec toi et rien qu'avec toi) / Yo quiero vivir contigo y sólo contigo


Aïcha Aïcha écoute moi / Aicha, escuchame

Aïcha, Aïcha t'en vas pas / Aicha, no te marches,

Aïcha Aïcha regarde-moi / Aicha, mirame,


Aïcha Aïcha écoute moi / Aicha, escuchame

Aïcha Aïcha réponds-moi / Aicha, respondeme

La Dansa de la primavera / La Danza de la primavera


Febrer m'ha duït la carta tan precisa:/ Febrero me ha traído la carta tan precisa:

vol que els lilàs s'obrin pels dits/ quiere que las lilas se abran por los dedos

i, en el cor, m'hi creixi una palmera./ y en el corazón me crezca una palmera

Què exigent que ve la primavera!/ ¡Que exigente viene la primavera!


Què exigent que ve la primavera, / Que exigente viene la primavera,

i el meu cor tan malaltís,/ y mi corazón tan enfermizo,

tinc por que es cremi dins de la foguera,/ tengo miedo que se queme dentro de la hoguera

no puc desfer-me del seu encís./ no puedo deshacerme de su embrujo


No puc desfer-me del seu encís,/ No puedo deshacerme de su embrujo,

obrir les branques i ballar amb ella,/ abrir las ramas y bailar con ella,

pentinar-me al seu vent la cabellera,/peinarme con el viento la cabellera,

cantar les llunes de les seves nits./ Cantar las lunas de sus noches.


Cantar les llunes de les seves nits,/ Cantar las lunas de sus noches,

cantar vermells de la tardor,/ cantar rojos del otoño,

cantar el silenci de la nova neu,/ cantar el silencio de la nueva nieve,

cantar, si torna, el dolorós amor./ cantar, si vuelve, el doloroso amor.


Cantar, si torna, el dolorós amor / Cantar, si vuelve, el doloroso amor,

i néixer un poc més en l'intent, / y nacer un poco más en el intento

i créixer un poc més cada entretemps / y crecer un poco más cada tiempo

i volar amb el vent i les noves llavors./ y volar con el viento y las nuevas semillas.


Volar amb el vent i les noves llavors;/ Volar con el viento y las nuevas semillas;

qui sap on el vent ens portarà, / quién sabe donde el viento nos llevará,

a dins el cor d'una terra antiga, / dentro del corazón de una tierra antigua,

o creixeré al fons de la mar. / o creceré en el fondo del mar.


Febrer m'ha duït la carta tan precisa: / Febrero me ha traído la carta tan precisa:

vol que els lilàs s'obrin pels dits / quiere que las lilas se abran por los dedos

i, en el cor, m'hi creixi una palmera. / y, en el corazón, me crezca una palmera.

Què exigent que ve la primavera! / ¡Que exigente viene la primavera!


Què exigent que ve la primavera!, / ¡Que exigente viene la primavera!

i el meu cor tan malaltís,/ y mi corazón tan enfermizo,

tinc por que es cremi dins de la foguera,/ tengo miedo que se queme dentro de la hoguera

no puc desfer-me del seu encís./ no puedo deshacerme de su embrujo









"Cantar, si torna, el dolorós amor"...tornarà, a ben segur

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]