Autor: Kim Sengupta

Fuente: The Independent, 14 de septiembre de 2012.

Traducido del inglés por Germán Leyens.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Los asesinatos del embajador de EE.UU. y tres miembros de su personal en Libia fueron probablemente el resultado de una seria y continua vulneración de la seguridad, revela The Independent.


Funcionarios estadounidenses creen que el ataque fue planificado,
pero Chris Stevens había vuelto al país solo poco antes y se suponía
que los detalles de su visita a Bengasi, donde murió junto a su
personal, eran confidenciales.


El gobierno de EE.UU. enfrenta ahora una crisis en Libia. Documentos
secretos se perdieron en el consulado en Bengasi y la ubicación,
supuestamente secreta, de la «casa segura» en la ciudad, adonde se había
retirado el personal, sufrió un continuo ataque de morteros. Se
considera que otros refugios semejantes en el país ya no son «seguros».


Se dice que algunos de los documentos desaparecidos del consulado son
listas de nombres de libios que colaboran con los estadounidenses, lo
que les pone potencialmente en peligro frente a grupos extremistas,
aunque se dice que otros documentos se relacionan con contratos
petroleros.


Según altas fuentes diplomáticas, el Departamento de Estado de EE.UU.
tuvo información creíble 48 horas antes de que las turbas atacaran el
consulado de Bengasi, y la embajada de El Cairo, de que las misiones
estadounidenses podrían ser objeto de ataques, pero no se advirtió a los
diplomáticos de que se pusieran en estado de alerta elevada y «se
aislaran», que significa que sus movimientos se restringen fuertemente.


Stevens había estado de visita en Alemania, Austria y Suecia y
acababa de volver a Libia cuando tuvo lugar el viaje a Bengasi y el
personal de seguridad de la embajada de EE.UU. decidió que dicho viaje
podía emprenderse con seguridad.


Ocho estadounidenses, algunos de ellos militares, fueron heridos en
el ataque que costó la vida a Mr. Stevens, Sean Smith, un oficial de
información y dos marines. Todo el personal de Bengasi ha sido
transportado ahora a la capital Trípoli, y es posible que aquellos cuyo
trabajo no se considere esencial sean transportados fuera de Libia.


Mientras tanto un Equipo de Reacción Antiterrorista FAST del Cuerpo
de Marines ya ha llegado al país desde una base de España y se cree que
hay más personal en camino. Se han puesto en alerta unidades
adiccionales para transportarlas a otros Estados donde se pueda
necesitar su presencia ante el estallido de furia antiestadounidense
provocada por la publicidad de una película que insulta al Profeta
Muhammad.


Una turba de varios cientos de personas asaltó ayer la embajada de
EE.UU. en la capital yemenita Saná. Otras misiones que han se han puesto
en alerta especial incluyen casi todas las de Medio Oriente, así como
Pakistán, Afganistán, Armenia, Burundi y Zambia.


Sin embargo, altos funcionarios cada vez están más convencidos de que
la naturaleza feroz del ataque en Bengasi, en el cual se utilizaron
granadas propulsadas por cohetes, indicó que no se trataba de un
estallido de cólera espontánea debida al video, llamado «La inocencia de
los musulmanes». Patrick Kennedy, subsecretario del Departamento de
Estado, dijo que está convencido de que el asalto fue planificado debido a su naturaleza amplia y la proliferación de armas.


Aumenta la creencia de que el ataque fue en venganza por el
asesinato, en un ataque de drone en Pakistán, de Mohammed Hassan Qaed,
un agente de al Qaida que era, como sugiere su nombre de guerra Abu
Yahya al-Libi, de Libia, y programado para el aniversario de los ataques
del 11 de septiembre.


El senador Bill Nelson, miembro del Comité de Inteligencia del Senado, dijo: «Estoy
pidiendo a mis colegas del comité que se investigue de inmediato qué
papel han jugado en el ataque al Qaida y sus afiliados y que se tome la
acción apropiada».


Según las fuentes de seguridad, el consulado había tenido una
revisión del sistema de seguridad en preparación para cualquier
violencia conectada con el aniversario del 11-S. En realidad, el
perímetro fue roto en 15 minutos por una multitud furiosa que comenzó a
atacarlo el martes hacia las 10 de la noche. Los 30 guardias locales, o
más, que debían defender al personal presentaron, según testigos, poca
resistencia. Ali Fetori, un contable de 59 años que vive cerca dijo: «Toda la gente de seguridad simplemente se escapó y los que se quedaron a cargo fueron los jóvenes con fusiles y «bombas»».


Wissam Buhmeid, el comandante de la Brigada Escudo de Libia aprobada
por el gobierno de Trípoli, efectivamente una fuerza policial para
Bengasi, afirmó que fue la ira por el video sobre Muhammad [profeta
Mahoma] lo que hizo que los guardias abandonaran sus puestos. «Fue
definitivamente gente de las fuerzas de seguridad la que permitió que
ocurriera el ataque porque ellos mismos se sintieron ofendidos por la
película; colocaron absolutamente su lealtad al Profeta por sobre el
consulado. Las muertes no son nada en comparación con el insulto al
Profeta».


Se cree que Mr. Stevens, fue abandonado en el edificio por el resto
del personal, porque no lograron encontrarlo en la densa humareda
causada por un fuego que había afectado completamente el edificio.
Personas del lugar lo encontraron en el suelo inconsciente y lo llevaron
a un hospital, el Centro Médico de Bengasi, donde según el doctor Ziad
Abu Ziad murió por inhalación de humo.


Un equipo de rescate estadounidense de ocho personas fue enviado
desde Trípoli y llevado por el capitán Fathi al- Obeidi, de la Brigada
17 de febrero, a la casa segura secreta para sacar a unas 40 personas
estadounidenses. Entonces el edificio fue atacado con armas pesadas.

«No sé cómo encontraron el sitio para realizar el ataque. Fue
planificado, la precisión con la que nos alcanzaron los morteros era
demasiado buena para revolucionarios comunes y corrientes», dijo el
capitán Obeidi. «Comenzaron a llover sobre nosotros, unos seis obuses
cayeron directamente en el camino a la villa».


Finalmente llegaron refuerzos libios y el ataque finalizó. Habían
llegado noticias sobre Mr. Stevens, y su cuerpo fue retirado del
hospital y llevado de vuelta a Trípoli con los otros muertos y los
sobrevivientes.


La madre de Mr. Stevens, Mary Commanday, habló ayer de su hijo.
«Amaba su trabajo y lo hizo muy bien. Podría haber hecho muchas otras
cosas, pero ésta era su pasión. Tengo un agujero en el corazón».


Cólera global: las protestas se extienden


Yemen


El furor en Medio Oriente por la controvertida película sobre el
Profeta Muhammad, amenaza ahora con descontrolarse. En Saná, la capital
yemení, 5.000 manifestantes atacaron ayer la embajada de EE.UU.,
causando por los menos 15 heridos. Jóvenes manifestantes gritaron: “Nos
sacrificamos por ti, Mensajero de Dios”, rompieron ventanas de las
oficinas de seguridad y quemaron por lo menos cinco coches, dijeron los
testigos.


Egipto


El presidente islamista de Egipto, Mohamed Mursi, condenó ayer el
ataque de Bengasi que mató al embajador de EE.UU. En un discurso en
Bruselas, el señor Mursi dijo que había hablado con el presidente Obama y
que condenaba “en los términos más claros” los ataques del martes. A
pesar de ello, y posiblemente dirigiéndose a una audiencia interna, el
presidente Obama dijo ayer que “No pienso que podamos considerarlos
aliados, pero no los consideramos enemigos”.


Manifestantes en El Cairo atacaron la embajada el martes por la tarde y las manifestaciones han continuado desde entonces.


Irak


Activistas dijeron que la cinta antiislámica “pondrá todos los
intereses estadounidenses en Irak en peligro” y llamaron a los
musulmanes por doquier a “enfrentar a nuestro enemigo conjunto”,
mientras manifestantes en Bagdad quemaron ayer banderas estadounidenses.
La advertencia del grupo Asaib Ahl al-Haq respaldado por Irán, tuvo
lugar mientras los manifestantes exigían el cierre de la embajada de
EE.UU. en la capital.


Bangladesh


Islamistas advirtieron de que podrían “sitiar” la embajada de EE.UU.
en Dhaka después que las fuerzas de seguridad impidieron que cerca de
1.000 manifestantes marcharan hacia el edificio. El grupo Khelafat
Andolon llamó a mayores protestas, mientras los manifestantes agitaban
sus puños, quemaban la bandera de EE.UU. y coreaban consignas
antiestadounidenses.


Otros


Hubo una protesta organizada por Hamás en Ciudad de Gaza y hasta 100
árabes israelíes salieron a las calles en Tel Aviv. En Afganistán, el
presidente Hamid Karzai postergó un viaje a Noruega, por temor a la
violencia. Funcionarios en Pakistán dijeron que “esperan protestas”. Los
manifestantes en Túnez quemaron banderas de EE.UU.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]