antartida escribió:¿Por qué se le dice americanos a los nacidos en Estados Unidos? 

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

La distinción entre entre iberoamericano, hispanoamericano, latinoamericano y sudamericano es un tema que atraviesa la etapa formativa de cualquier chico, desde el nivel incial hasta el universitario. 

Sin embargo, una cuestión siempre está presente: ¿Por qué se le dice americanos a los nacidos en estados unidos? Vamos a averiguarlo. 





¿Americano o estadounidense? 

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Mucho antes de que Estados Unidos se independizara, el Imperio Británico ya hacía uso del gentilicio «americano» para referirse a quienes habitaban las colonias del nuevo continente. Tras la declaración de independencia, en 1776, el termino se impuso en todo el mundo anglosajón. 

Quienes defienden este uso, sostienen que la palabra «estadounidense» es poco conveniente dado que se trata de una palabra compuesta cuyo uso puede considerarse ambiguo debido a la existencia de otros Estados Unidos: los mexicanos. Un argumento un tanto endeble, si se tiene en cuenta que es mucho más ambiguo el uso de «americano» en relación al resto del continente. 

Otros sostienen la legitimidad de su uso basado en que, en el mundo anglosajón, no se hace referencia a américa como un solo continente, sino a dos separados. Tal distinción está pensada para que no interfiera con el uso del gentilicio «american», evitando así el malentendido que se genera en el idioma español. 




«Usamerican» y «angloamericano» 

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Sin embargo, algunos estadounidenses comenzaron a usar en los últimos años «usamerican» para intentar darle un punto final al conflicto. El termino es una combinación de la abreviación del nombre en inglés y su gentilicio. 

Por último también se ha acuñado el término «angloamericano» para resolver la disputa. 


Si bien países como Jamaica y Barbados también son angloparlantes, prefieren denomirse a sí mismos como afroamericanos, mientras que los canadienses (que comparten dos idiomas, el francés y el inglés) se llevarían las de perder ya que deberían denominarse anglo-francoamericanos. 



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Nolocreo escribió:Eso en Argentina aquí seguro que no..

Nolocreo escribió:¿Pero hay algo entendible en todo eso..?

Nolocreo escribió:¿Para mi no? ¿Y para quien? Nadie está obligado a entender un texto lleno de deformaciones lingüísticas y extranjerismos; quizás para ti y alguien más sea posible entender algo ahí al menos sin entrar en mayores explicaciones..