¿El tren sigue rodando, sobre abajo de la línea, por favor no me tomarás a lo lejos? Ahora siento el golpe de viento fuera de mi puerta, Medio olvido a mi mujer. El martes se va con el viento. Mi bebé se va con el viento. Y no sé ah donde voy. Solamente quiero ser estar solo. Bien, cuando este tren se termina intentaré otra vez, Pero abandono a mi mujer en casa. El martes se va con el viento. El martes se va con el viento El martes se va con el viento. Mi bebé se va con el viento Mi bebé se va con el Tren de viento extienden con el rodillo muchas millas de mi casa, Ven, monto mi blues lejos. El martes, puedes ver, ella tuvo que ser libre Pero de algún modo tengo que continuar El martes se va con el viento. El martes se va con el viento. El martes se va con el viento. Mi bebé se va con el viento. El tren extiende con el rodillo, oh Sí mi bebé se va monto a caballo mi blues allí Conecta mi blues allí no me entreno no entreno Ah mi blues allí Ah mis martes Ah los martes
Gloriana escribió:Nunca pongo las traducciones, porque la mayoría desmerecen los temas...esta misma, por ejemplo, no tiene ningún sentido.
Me ha sucedido con muchos temas que me gustaron en otra época, tenía vaga idea del inglés y te gustaba el conjunto obra musical, otras por populares que se hacían te enterabas del mensaje después. Ahora, como somos más críticos, curioseamos la traducción para valorarla
Sólo se pueden valorar las traducciones bien hechas. Las de Google, la mayoría no me valen, por eso no suelo ponerlas casi nunca. Me pasa como los vídeos de directos...pocos me verás poner. Donde esté una buena grabación...
Hola MelyTTA, te dejo este rock de un grupo de mi tierra, Gossos, "La nit s´acaba". Lo he traducido yo misma, porque no he encontrado la letra en castellano.
Sólo nos queda una noche Y no quiero pasarla durmiendo Drogado con tus promesas Allí donde los sueños se cumplen...
¡Pero el tiempo se detiene cuando te acercas a mí! ¡Es algo que no puedo decidir! ¡Y a mí me parece que el mundo termina hoy! ¡Cuando termine esta noche!
Habría estado muy bien Estar de vacaciones y viajar por un verano eterno...
¡Pero es que el tiempo se detiene cuando te acercas a mí! ¡Y a ti te gusta cuando me ves así!
¡La noche llega a su fin!
Ponte aquel vestido que tanto me gusta Aquel con el que te descubrí... Serás el centro de todas las miradas Y juntos podremos cantar:
¡La noche termina! Y con ella nuestra canción ¡La noche termina!
Sé que me dejarás confundido, destrozado como un libro bajo la lluvia
Despacio volveré dirección a la nada...
Puede que tome un café si encuentro un bar abierto...
¡La noche termina! ¡Y con ella nuestra canción! Quizás hoy el mundo termine...
y si un clásico ademas marca la idiosincracia del porteño, y hoy llueve , va justito, el gusto por el bar, el tomar café con amigos ......nostalgia y una especie de tristeza y melancolía.....
Hola MelyTTA, te dejo este rock de un grupo de mi tierra, Gossos, "La nit s´acaba". Lo he traducido yo misma, porque no he encontrado la letra en castellano.
Sólo nos queda una noche Y no quiero pasarla durmiendo Drogado con tus promesas Allí donde los sueños se cumplen...
¡Pero el tiempo se detiene cuando te acercas a mí! ¡Es algo que no puedo decidir! ¡Y a mí me parece que el mundo termina hoy! ¡Cuando termine esta noche!
Habría estado muy bien Estar de vacaciones y viajar por un verano eterno...
¡Pero es que el tiempo se detiene cuando te acercas a mí! ¡Y a ti te gusta cuando me ves así!
¡La noche llega a su fin!
Ponte aquel vestido que tanto me gusta Aquel con el que te descubrí... Serás el centro de todas las miradas Y juntos podremos cantar:
¡La noche termina! Y con ella nuestra canción ¡La noche termina!
Sé que me dejarás confundido, destrozado como un libro bajo la lluvia
Despacio volveré dirección a la nada...
Puede que tome un café si encuentro un bar abierto...
¡La noche termina! ¡Y con ella nuestra canción! Quizás hoy el mundo termine...
Gracias Gloriana , linda la canción y gracias por la traducción. Aquí te dejo una de una banda de mi país, esta canción se ha utilizado para comerciales en mi tierra y en el extranjero, aunque ha sido dirigida para una alianza antidrogas, me gusta escucharla en momentos en que me siento un poco tristre, espero te guste.
Hitskin.com
» Eres estadounidense y puedes votar en EEUU, a quien votarias?
» Israel y Palestina
» Explica por qué debe decirse Presidente y no Presidenta.
» Un abogado contra la demagogia. (Videos)
» Una sobre la peste negra y sus consecuencias
» Párrafos, textos, letras que me gustan.
» El racó Català-Valencià-Balear
» Ayuso
» Qué estas escuchando?
» Venezuela, la oscura causa
» Un poco de piano...
» Un minuto de baile:
» Cambia dos letras
» Mas música de Corea del Sur:
» Begoña Gerpe:
» Famous cheerleaders in Korea.
» El humor politico
» Un minuto con Roberto Vaquero:
» Música y danza de la India:
» Curiosidad sobre "La secta"!:
» Humor negro, (nunca mejor dicho):
» El teatro de Will. (Videos)
» Chorradas varias
» Como se le ve el plumero a TVE.
» Relaciona palabras
» Sustantivos y nombres propios en catalán.
» POESIA
» A hacer sudokus
» Wordle