Pur escribió:"De fuera vinieron y de casa nos sacaron" (el google traductor en catalán, porque en inglés es como que te lo traduzca Pau [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen])
A mi me parece que es "De afuera vinieron y le entregamos la casa."
Debe ser como le paso a los indios(americanos).
Si, se me vino la misma imagen cuando lo leí.
No sé cómo es exactamente el refrán, el google lo tradujo tal cual como lo escribí.
¡Pero si lo hacéis de fábula!...Premio al pleno para Pur o,mejor dicho, para el traductor de google [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
El refrán viene a decir algo así como que los de fuera nos echarán de casa, abreviando. Es que tiene narices que alguien que no entiende el idioma, tampoco sabe el otro idioma oficial, no se hace al modo de vida, no entiende a la gente de esa tierra, te venga diciendo que ese lugar es muy medieval en su mentalidad...¡pero si no te has adaptado, ni puedes entender lo que dicen, ni sabes explicarte,cómo quieres juzgar!...Solo falta que pida que nos echen, cuando los españoles no quieren ni que nos separemos...¡vaya guasita, y los catalanes como pelota de pin-pon!
Al susodicho: Pau,Pablo,Pablete,Pablito...o Paul a secas, me da la impresión de que entiendes más de lo que dices y quieres decir más de lo que parece.Si eres un troll, como si eres un aburrido, como si te crees un guasitas, o como si eres un giri inglés traspasado a este país la fuerza, te diré lo mismo y te espabilas pa entenderlo,que así se aprende idiomas: "Donde las dan las tomas,majo" (lo de majo es de mi cosecha)
Veo que sabéis idiomas, para los que no entiendan algunas palabras, voy a intentar traducir en catalán e inglés la palabra majo, que tan clara pone Atlántida en su post. Claro con google esta chupado……
“Majó vol dir bonic, no és que machaques all i julivert.
“Majo means beautiful, not that you grind garlic and parsley.
Seguro que más de uno/una lo descifra sin usar diccionarios
Claro, mi vista de los Catalanes parece pesimista, pero un lado de su personalidad me ha molestado, específicamente...
1) La profesora de Ingles con una licenciatura superior que me rió cuando hablé de mi desea por una familia.
2) El estudiante que me olvidó porque tuve que ayudar mi madre con su jardín,
3) La Bibliotecaria que no leería el libro que la dejé tomar prestado.
4) No adoro dinero tanto como los Catalanas.
Porque de todos estas dificultades que he sufrido sobre los cincos años pasados, hay una desavenencia entre nosotros que no he podido cerrar. Si menos tiempo hubiera pasado, ya tendría optimismo.
Esto que usa el Pablopablete no es el google,fijo...; le saldria mejor si lo utilizara. De todos modos, se ve que sus motivos para odiar a mis paisanos son de peso...,una vida traumática, por lo visto, sí. Llama "personalidad" a incidencias personales con tres o cuatro personas, pero es que el chavalote tiene la objetividad en el orto.
En fin, si no fuera casi (casi) lo más divertido que pasa por aquí, no me molestaría ni en escribir. Pero, a estas horas y cansada de cosas serias, es casi relajante tomarse esto a choteo, verán ustedes.
Pur, maja (de guapa, no de majar) enséñale (o enseñale) a usar el traductor, anda, a ver si aprende algo
Pau Diaz escribió:Claro, mi vista de los Catalanes parece pesimista, pero un lado de su personalidad me ha molestado, específicamente...
1) La profesora de Ingles con una licenciatura superior que me rió cuando hablé de mi desea por una familia.
2) El estudiante que me olvidó porque tuve que ayudar mi madre con su jardín,
3) La Bibliotecaria que no leería el libro que la dejé tomar prestado.
4) No adoro dinero tanto como los Catalanas.
Porque de todos estas dificultades que he sufrido sobre los cincos años pasados, hay una desavenencia entre nosotros que no he podido cerrar. Si menos tiempo hubiera pasado, ya tendría optimismo.
Pero hace demasiado tiempo.
Te entiendo Pau, yo conozco un muchacho que le echaron de su casa por no regar las plantas de su madre, cuando esta se fue de vacaciones, ya comprendo que los amigos y amigas nos quieren acaparar, pero eso no sería motivo de abandono ni de rencor a los catalanes, en cuanto a la profesora de Inglés y formar una familia, supongo que no querías hacerlo con ella, a lo mejor por eso se rio, vamos que hay que ir más despacio………empieza invitándola a tomar un refresco o te, y poco a poco conseguiras algo, al menos aprender a comunicarte con ella.
Atlántida escribió:Esto que usa el Pablopablete no es el google,fijo...; le saldria mejor si lo utilizara. De todos modos, se ve que sus motivos para odiar a mis paisanos son de peso...,una vida traumática, por lo visto, sí. Llama "personalidad" a incidencias personales con tres o cuatro personas, pero es que el chavalote tiene la objetividad en el orto.
En fin, si no fuera casi (casi) lo más divertido que pasa por aquí, no me molestaría ni en escribir. Pero, a estas horas y cansada de cosas serias, es casi relajante tomarse esto a choteo, verán ustedes.
Pur, maja (de guapa, no de majar) enséñale (o enseñale) a usar el traductor, anda, a ver si aprende algo
El traductor es un pobre herramienta para aprender. Es muy divertido y lo uso para entretenimiento, pero nada mas. Lo he compartido mis experimentas con mi madre y lo considera divertido también. El traductor es un articule irrelevante. Por favor, no lo mencionas otra vez.
Tinajas escribió:
Pau Diaz escribió:Claro, mi vista de los Catalanes parece pesimista, pero un lado de su personalidad me ha molestado, específicamente...
1) La profesora de Ingles con una licenciatura superior que me rió cuando hablé de mi desea por una familia.
2) El estudiante que me olvidó porque tuve que ayudar mi madre con su jardín,
3) La Bibliotecaria que no leería el libro que la dejé tomar prestado.
4) No adoro dinero tanto como los Catalanas.
Porque de todos estas dificultades que he sufrido sobre los cincos años pasados, hay una desavenencia entre nosotros que no he podido cerrar. Si menos tiempo hubiera pasado, ya tendría optimismo.
Pero hace demasiado tiempo.
Te entiendo Pau, yo conozco un muchacho que le echaron de su casa por no regar las plantas de su madre, cuando esta se fue de vacaciones, ya comprendo que los amigos y amigas nos quieren acaparar, pero eso no sería motivo de abandono ni de rencor a los catalanes, en cuanto a la profesora de Inglés y formar una familia, supongo que no querías hacerlo con ella, a lo mejor por eso se rio, vamos que hay que ir más despacio………empieza invitándola a tomar un refresco o te, y poco a poco conseguiras algo, al menos aprender a comunicarte con ella.
¿Quieres decir que se rió porque no me quiso notar que se sentó incomodo embarazoso con mi rechazo de ella como una pareja posible? Si esa es el caso, te aseguro que no me gustaría formar una familia con una persona que tenga una reacción tanta deshonesta.
Pau Diaz escribió:Claro, mi vista de los Catalanes parece pesimista, pero un lado de su personalidad me ha molestado, específicamente...
1) La profesora de Ingles con una licenciatura superior que me rió cuando hablé de mi desea por una familia.
2) El estudiante que me olvidó porque tuve que ayudar mi madre con su jardín,
3) La Bibliotecaria que no leería el libro que la dejé tomar prestado.
4) No adoro dinero tanto como los Catalanas.
Porque de todos estas dificultades que he sufrido sobre los cincos años pasados, hay una desavenencia entre nosotros que no he podido cerrar. Si menos tiempo hubiera pasado, ya tendría optimismo.
Pero hace demasiado tiempo.
3) Haciendo un gran esfuerzo con la máquina Enigma pillada del museo de guerra descifro que la bibliotecaria no leerá un libro que tú pretendías prestarle. Es normal, se ha alterado el orden natural de las cosas y la bibliotecaria es una profesional chapada a la antigüa, ella presta libros que tú leerás, y no a la inversa. Revertir el proceso haría que el mundo colapsase y la dejarías sin curro, cuando seas bibliotecario lo entenderás, ¿o vas al Blockbuster a darles el Vhs de los Cazafantasmas grabado con la marca de la tele que la emitió y sin cortar los anuncios? Por favó.
Jajajajaja X__________D Pobre Pau jajajajaja me va a dar algo hoy jajajaja Pau no te enfades pero es que imaginarte prestándole un libro a la bibliotecaria xDDD No sé pero te veo muy resentido, y cada uno es como es, yo no soy la persona más tolerante del mundo pero hostia... creo que me superas
Al leerte pensé lo mismo que Tatsu la verdad, que vas a acabar con el Universo si sigueshaciendo esas cosas xD
Dios................
Bueno ahora en serio imagino que podrían haber sido más amables contigo, pero la verdad es que el mundo no es muy amable, y los catalanes... am... podría ponerles muchos adjetivos positivos (bueno igual mucho tampoco) pero especialmente amables no son.
Liptuan escribió:Jajajajaja X__________D Pobre Pau jajajajaja me va a dar algo hoy jajajaja Pau no te enfades pero es que imaginarte prestándole un libro a la bibliotecaria xDDD No sé pero te veo muy resentido, y cada uno es como es, yo no soy la persona más tolerante del mundo pero hostia... creo que me superas
Al leerte pensé lo mismo que Tatsu la verdad, que vas a acabar con el Universo si sigueshaciendo esas cosas xD
Dios................
Bueno ahora en serio imagino que podrían haber sido más amables contigo, pero la verdad es que el mundo no es muy amable, y los catalanes... am... podría ponerles muchos adjetivos positivos (bueno igual mucho tampoco) pero especialmente amables no son.
Bueno, me moderé porque llegué a escribir algo de los otros puntos pero el mundo no está preparado para eso y reventaría...Punto 4: las catalanas adoran el dinero, pura discriminación ¿y ellos, los catalonios, los hombres?
Pd creo que la chica que le dio plantón era la bibliotecaria, mira que dejarle un libro para hacer unos avances y ella no tomarlo...
Liptuan escribió:Jajajajaja X__________D Pobre Pau jajajajaja me va a dar algo hoy jajajaja Pau no te enfades pero es que imaginarte prestándole un libro a la bibliotecaria xDDD No sé pero te veo muy resentido, y cada uno es como es, yo no soy la persona más tolerante del mundo pero hostia... creo que me superas
Al leerte pensé lo mismo que Tatsu la verdad, que vas a acabar con el Universo si sigueshaciendo esas cosas xD
Dios................
Bueno ahora en serio imagino que podrían haber sido más amables contigo, pero la verdad es que el mundo no es muy amable, y los catalanes... am... podría ponerles muchos adjetivos positivos (bueno igual mucho tampoco) pero especialmente amables no son.
Bueno, me moderé porque llegué a escribir algo de los otros puntos pero el mundo no está preparado para eso y reventaría...Punto 4: las catalanas adoran el dinero, pura discriminación ¿y ellos, los catalonios, los hombres?
Pd creo que la chica que le dio plantón era la bibliotecaria, mira que dejarle un libro para hacer unos avances y ella no tomarlo...
Aaaaaaaaaaah las bibliotecarias, son tan misteriosas...
Hitskin.com
» Sinónimos múltiples
» twitts
» Buenas noches
» VOX: Es lo que hay.
» Como se le ve el plumero a TVE.
» Que ha pasado en el Libano a los terroristas de Hezbola
» Vejez, divino tesoro.
» Feijoo
» Relaciona palabras
» Sustantivos y nombres propios en francés.
» Bichillos y animalillos en acción
» Un minuto de baile:
» Sustantivos y nombres propios en catalán.
» El teatro de Will. (Videos)
» En directo en TVE: Pedro Sánchez dando la tabarra y sus seguidores aplaudiendo como focas!
» Begoña Gerpe:
» Nuevo intento de asesinato de Trump...
» El humor politico
» Un abogado contra la demagogia. (Videos)
» Música y danza de la India:
» ¿Qué tal el tiempo de hoy?
» El gobierno de España implicado en el golpe de estado en Venezuela
» Chorradas varias
» CNI y Venezuela.
» Yoyomi.
» Ayuso
» Carne Cruda
» ¿Y si gobernaran PP y Vox?
» Los Meconios desatados!