Revisitando un clásico

“El intendente anticipó que el Concejo Deliberante va a tener problemas *sino corrige algunas cuestiones.”

Por Susana Anaine


La confusión entre sino y si no navega apaciblemente en textos de todo nivel, desde comentarios en las redes sociales hasta tesis universitarias o escritos periodísticos. En esta omisión –tratada hasta el aburrimiento en repertorios de dudas y manuales de estilo–, se intercambia la conjunción adversativa sino, que se usa para contraponer dos conceptos ( No te dije “andá”, sino “vení” ), con la secuencia si no , integrada por la conjunción si y el adverbio negativo no : ¿Cuándo va a hablar si no lo hace hoy?; Pregúntele si no quiere acompañarnos a la fiesta.

Para diferenciar las dos formas, quizá sea más efectivo atender a la pronunciación que distinguirlas gramaticalmente. Aunque ninguna de ellas tiene tilde, en la primera la tonicidad recae sobre la i [ síno ], mientras que en la segunda es tónico el adverbio negativo [ si nó].

Fuente : http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Ciudemos-lengua-Revisitando-clasico_0_1433856603.html