Si alguna vez has ido a adjuntar un archivo para completar una tarea en Teams o para enviarlo por outlook y no has podido no te preocupes, no es el fin del mundo.
Simplemente lo que debes hacer es subir el archivo a OneDrive si no lo tienes subido y copiar el vínculo dándole clic derecho y a copiar vínculo. Una vez lo tienes copiado puedes seleccionar la opción de compartir con vínculo en Teams o puedes copiarlo en el cuerpo del correo. No es lo mismo que enviar el archivo en sí pero hace el apaño.