Alguien me puede decir cómo se llaman las tallarinas en inglés?

Experto/a Mensajes : 1301

Aclaro que estoy hablando, evidentemente, de este típico molusco que tan bueno está crudo:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Y no de ninguna pasta asquerosa que Google se piensa que quiero decir cuando busco tallarinas...

[Sí, lo sé, podría seguir buscando...pero ya me he cansado de ver pasta, no puedo más.]

Que sí, que este hilo es totalmente de cocina: lo busco porque la otra noche cené tallarinas y no veo ninguna página en cristiano que me diga su información nutricional...

V.I.P. Mensajes : 14027

tallarinstations

¡¡¡¡¡¡¡¡ESA IMG!!!!!!!!!!!

Prueba por wedge shell o por coquinas en español.

V.I.P. Mensajes : 42595 Localización : remota

En este foro alguien hace la misma pregunta y llega a una conclusión (creo que no termina de estar convencido)...

Citación :: I don't know if you'll see this guys, but as chance would have it I was out last night and the menu, in Spanish and English had 'tallarinas' translated as 'small clams'. So, my mistake, it's not tallarines like the pasta. (In Catalan it was tellerines if anyone's interested).

En otro post dice:

Citación :: Sin embargo he encotrado en google una foto de 'cockles, (small clams)'
(No me dejan poner el link, pero lo he encontrado facilmente en Google images)
Claro está, cockles son berberechos, así que no todo está solucionado todavía.

Esta es la foto que encontró:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

y luego él mismo reflexiona...

Citación :: Aqui en Barcelona, la gente conoce las tallarinas como una especie similar al berberecho. Eso explicaría porque en inglés se conocen como la misma especie, (aunque parace que tenemos dos nombres). Igual que solo tenemos un nombre para el atun y el bonito.

Link a la discusión en el Foro de wordreference: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Administrador Mensajes : 38976

La sutileza gastronómica de los ingleses siempre ha brillado por su ausencia...

El sándwich tradicional de pepino con té de la india es muy tradicional a esta hora. albino

V.I.P. Mensajes : 14027

CortoCortito escribió:: Prueba por wedge shell .

Sí eso son tallarinas! :-D!

Experto/a Mensajes : 1301

CortoCortito escribió:: Prueba por wedge shell o por coquinas en español.

Muchas gracias Corto, eso es exactamente lo que estaba buscando.

Baneado Mensajes : 743 Localización : En Mapa Mundi

Tinajas escribió:: El sándwich tradicional de pepino con té de la india es muy tradicional a esta hora.

Me llama la atención que alguien sepa sobre los sandwiches de pepino ¡Que cosa! Me imagino que también sabes sobre el "high tea" donde se los comen a montones, junto con los "mince pies" y otras ricuras, lavados con té de Ceilán o de la India. Saludos,

Baneado Mensajes : 743 Localización : En Mapa Mundi

Luis Felipe escribió:

Tinajas escribió:: El sándwich tradicional de pepino con té de la india es muy tradicional a esta hora.

Me llama la atención que alguien acá sepa sobre los sandwiches de pepino ¡Que cosa! Me imagino que también sabes sobre el "high tea" donde se los comen a montones, junto con los "mince pies" y otras ricuras, lavados con té de Ceilán o de la India. Saludos,

» ¿Cómo se le puede llamar a alguien que compra lo que ya le pertenece? ¿Generoso?
» ¿Cómo se puede saber que alguien es tu verdadero amigo o verdadera amiga?
» Pues mira, hoy a muerto alguien en España , que al menos tenia algo que decir
» Aunque viendo en España como se manifiestan las feminista, alguien pueda pensar que estamos como en Irán, es mentira.
» ¿Que puede decir las feministas a este video?