Frases extrañas en los juegos vídeos

Novato/a Mensajes : 109

Oigo algunas frases que no entiendo porque de ciertas expresiones coloquiales. Expresan ideas que me parecen raras y me gustaría que me ayudaran entender mejor.

Por ejemplo en Batman Arkham City, el Joker dice lo siguiente antes su pelea con Batman...

- Vamos a empezar con... un tantamentos de una buena paliza.

¿Que quiere decir esto?

V.I.P. Mensajes : 29604

¿Tantamentos? Ni idea...Pero si quieres traducciones marcianas esta que sufrí en el Final Fantasy 7:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
También había otro donde el burribestia del traductor confundía party con fiesta cuando se referían por contexto a "grupo". O el Gta 2 y los yellow cabs traducidos por los "taxis amarillos", taxis y punto pelota.

V.I.P. Mensajes : 29604

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Confieso que no lo recuerdo... What a Face

» ¿Que pasaría si en vez de una vida , tuviéramos tres como en los videos juegos?
» Pensamientos y frases filosoficas, dichos populares y refranes y frases de face y twiter
» Juegos europeos de Baku 2015, ojo, los primeros juegos europeos
» ¿Que extrañas del internet antiguo?
» MUERTES EXTRAÑAS EN EL CASO GÜRTEL