El racó Català-Valencià-Balear

Tatsumaru escribió:

marapez escribió:

El final es un poco gore... pero seguramente inspirado en hechos "reales".

Según he buscado es un tremendo drama de chica envenenada, robo del novio, ella hablándole a su madre, la envenenadora y robanovios, mientras redacta el testamento en vida porque sabe que la va a palmar en breve. Como se pasan.

Pues gracias. Me has ahorrado buscarlo

Laberinto

Laberinto escribió:

Tatsumaru escribió:

Según he buscado es un tremendo drama de chica envenenada, robo del novio, ella hablándole a su madre, la envenenadora y robanovios, mientras redacta el testamento en vida porque sabe que la va a palmar en breve. Como se pasan.

Pues gracias. Me has ahorrado buscarlo

Laberinto

Y en el testamento le deja su marido a su madre, que sabe que hace tiempo que se lo beneficia.

marapez escribió:

Laberinto escribió:

Pues gracias. Me has ahorrado buscarlo

Laberinto

Y en el testamento le deja su marido a su madre, que sabe que hace tiempo que se lo beneficia.

Pues sí que es un drama total...me había parecido oscuro, pero esto supera mi percepción...

Laberinto

Algun sálvame de la época era, seguro.

Tinajas escribió:

Esta noche me quedo con esto...muy hermoso. Gracias, Tinajas.

   I per damunt de tot,
no deixis mai d'estimar-me.    

Laberinto

marapez escribió:

Algun sálvame de la época era, seguro.

Pues le acabamos de quitar ell dramatismo...


Laberinto

Laberinto escribió:

marapez escribió:

Algun sálvame de la época era, seguro.

Pues le acabamos de quitar ell dramatismo...


Laberinto

Para que no os vayais a dormir con el corazón encogido. Buenas noches. 

marapez escribió:

Laberinto escribió:

Pues le acabamos de quitar ell dramatismo...


Laberinto

Para que no os vayais a dormir con el corazón encogido. Buenas noches. 

Gracias!

Buenas noches, marapez!

Laberinto

marapez escribió:

El final es un poco gore... pero seguramente inspirado en hechos "reales".

 Pues he investigado y parece ser que es una canción de la época medieval y que fue compuesta por un trovador, para Mafalda, tercera hija de "Ramon Berenguer III y Dulce de Provenza, condes soberanos de los Condados Catalanes en el siglo XII."

"Romance catalán 
Uno de los romances catalanes más conocidos es el Testamento de Amelia.  De autor desconocido, fue compuesta posiblemente en el siglo XI.

Este romance se dedica a la tercera hija del Conde de Barcelona, Ramón Berenguer III.

Se trata de una canción donde se relata la historia de una princesa que se está muriendo por haber sido envenenada por su madre.


En la letra, la princesa a punto de morir, deja testamento, conocedora de la aventura de su esposo con su propia madre y que la lleva a un desenlace fatal. "
 

El testament d'Amelia

La filla del bon rei
Set metges la visiten
No saben quin mal té


Comptes la van a veure
Dames i cavallers
També hi puja sa mare
En companyia d'ells


Filla, la meva filla
De quin mal us queixeu
El mal que jo tinc mare
Bé prou que me'l sabeu


Confesseu-vos, ma filla
Després combregareu
Quan sigueu combregada
El testament fareu


menúbuscar
El Testament D’amelia
Alanna


L' Amelia está malalta
La filla del bon rei
Set metges la visiten
No saben quin mal té


Comptes la van a veure
Dames i cavallers
També hi puja sa mare
En companyia d'ells


Filla, la meva filla
De quin mal us queixeu
El mal que jo tinc mare
Bé prou que me'l sabeu


Confesseu-vos, ma filla
Després combregareu
Quan sigueu combregada
El testament fareu


Ai, que el meu cor se'm nua
Com un pom de clavells
Ai, que el meu cor se'm nua
Com un pom de clavells


Tres castells deixo a en Carles
Don Carles, germà meu
Tres més a ma germana
L'hora que la caseu


El darrer el deixo als pobres
Als pobres I als romeus
La creu i les manilles
A la mare de Déu


Ai, que el meu cor se'm nua
Com un pom de clavells
Ai, que el meu cor se'm nua
Com un pom de clavells


I quan ja sigui morta
Jo vull que m'enterreu
Devant Santa María
Amb la pluja I la neu


Ai, que el meu cor se'm nua
Com un pom de clavells
Ai, que el meu cor se'm nua
Com un pom de clavells


Filla, la meva filla
No res em deixareu
Us deixaré, ma mare
Més del que mereixeu


Metzines me n'heu dades
Que cremen el cor meu
Que per tenir el meu home
Mare, matat m'haveu


Ai, que el meu cor se'm nua
Com un pom de clavells
Ai, que el meu cor se'm nua
Com un pom de clavells.
 
No está muy claro si la madre la envenenó o si se murió  de amor...

Lo que si está claro es que la próxima vez que haga un comentario sobre algo escrito en catalán, lo traduciré primero porque sí, bonito es, por bello, por hermoso y por la magia de la voz y la música en el vídeo, pero realmente era algo más que bonito...

Te agradezco, marapez , haberme comentado anoche el video, posiblemente si no lo hubieras hecho no habría conocido esta historia...o leyenda...quien sabe.

Gracias. 

Laberinto

Gracias Laberinto 

Tinajas escribió:

Gracias Laberinto 

Siempre es un placer hacer algo que te haya gustado, Tinajas!  

Y además he disfrutado buscando información y conociendo esta historia 

Laberinto

Laberinto escribió:

Tinajas escribió:

Gracias Laberinto 

Siempre es un placer hacer algo que te haya gustado, Tinajas!  

Y además he disfrutado buscando información y conociendo esta historia 

Laberinto

Yo soy un inmigrante adaptado a esta tierra, mi sangre es una mezcla de abulense y celta.

Tinajas escribió:

Laberinto escribió:

Siempre es un placer hacer algo que te haya gustado, Tinajas!  

Y además he disfrutado buscando información y conociendo esta historia 

Laberinto

Yo soy un inmigrante adaptado a esta tierra, mi sangre es una mezcla de abulense y celta.

Buena mezcla...

La mía es andaluza, hasta cuatro generaciones atrás...yo solo de nacimiento.

Laberinto

NEROCAESAR escribió:

Laberinto escribió:

Buena mezcla...

La mía es andaluza, hasta cuatro generaciones atrás...yo solo de nacimiento.

Laberinto

Mis ancestros, aparte de romanos, son de Mallorca, salvo una abuela que era de Tarragona.

Pues buena mezcla también!!

Algún día haré mi árbol genealógico...quien sabe si también tengo sangre romana, árabe, celta...

Laberinto

NEROCAESAR escribió:

Laberinto escribió:

Pues buena mezcla también!!

Algún día haré mi árbol genealógico...quien sabe si también tengo sangre romana, árabe, celta...

Laberinto

Con esta bella nana, te deseo muy buenas noches, a ti y a todos.

Buenas noches, Emperador.

Laberinto

NEROCAESAR escribió:

Laberinto escribió:

Pues buena mezcla también!!

Algún día haré mi árbol genealógico...quien sabe si también tengo sangre romana, árabe, celta...

Laberinto

Con esta bella nana, te deseo muy buenas noches, a ti y a todos.

Maria del Mar y Borja. Dos grandes, que no se como se entienden si no hablan la misma lengua (según el académico Z). 

Para Laberinto. 
La letra de esta canción que recita Borja es un poema de Vicent Andrés Estelles (del que este año se conmemora su centenario) y es un poema en forma de nana que escribió tras la muerte de su hija. La última estrofa es una nana popular que creo que todas las madres valencianas del siglo pasado han cantado a sus hijas.

Jo tinc una Mort petita,
meua i ben meua només.
Com jo la nodresc a ella,
ella em nodreix igualent.
Jo tinc una Mort petita
que trau els peus dels bolquers.
Només tinc la meua Mort
i no necessite res.
Jo tinc una Mort petita
i és, d'allò meu, el més meu.
Molt més meua que la vida,
amb mi va i amb mi se'n ve.
És la meua ama, i és l'ama
del corral idel carrer
de la llimera i la parra
i la flor del taronger.

Laberinto escribió:

Tinajas escribió:

Yo soy un inmigrante adaptado a esta tierra, mi sangre es una mezcla de abulense y celta.

Buena mezcla...

La mía es andaluza, hasta cuatro generaciones atrás...yo solo de nacimiento.

Laberinto

¿ Entonces somos seres evolucionados que venimos del mono  o no ? 

marapez escribió:

Para Laberinto. 
La letra de esta canción que recita Borja es un poema de Vicent Andrés Estelles (del que este año se conmemora su centenario) y es un poema en forma de nana que escribió tras la muerte de su hija. La última estrofa es una nana popular que creo que todas las madres valencianas del siglo pasado han cantado a sus hijas.

Jo tinc una Mort petita,
meua i ben meua només.
Com jo la nodresc a ella,
ella em nodreix igualent.
Jo tinc una Mort petita
que trau els peus dels bolquers.
Només tinc la meua Mort
i no necessite res.
Jo tinc una Mort petita
i és, d'allò meu, el més meu.
Molt més meua que la vida,
amb mi va i amb mi se'n ve.
És la meua ama, i és l'ama
del corral idel carrer
de la llimera i la parra
i la flor del taronger.

Muy hermoso, marapez...muchas gracias!

"Es mi alma, y es el alma
Del corral y de la calle,
Del limonero y de la parra
Y de la flor de azahar!"

Por cierto, preciosa palabra  "taronger"

Laberinto