El racó Català-Valencià-Balear

V.I.P. Mensajes : 4657

Tinajas escribió:

No tenía ni idea de que Lluis Llach tuviera esta canción...me estáis dejando sin adjetivos...

Gracias, Tinajas!

Laberinto

V.I.P. Mensajes : 45319

Laberinto escribió:

marapez escribió:: Para Laberinto.
La letra de esta canción que recita Borja es un poema de Vicent Andrés Estelles (del que este año se conmemora su centenario) y es un poema en forma de nana que escribió tras la muerte de su hija. La última estrofa es una nana popular que creo que todas las madres valencianas del siglo pasado han cantado a sus hijas.

Jo tinc una Mort petita,
meua i ben meua només.
Com jo la nodresc a ella,
ella em nodreix igualent.
Jo tinc una Mort petita
que trau els peus dels bolquers.
Només tinc la meua Mort
i no necessite res.
Jo tinc una Mort petita
i és, d'allò meu, el més meu.
Molt més meua que la vida,
amb mi va i amb mi se'n ve.
És la meua ama, i és l'ama
del corral idel carrer
de la llimera i la parra
i la flor del taronger.

Muy hermoso, marapez...muchas gracias!

"Es mi alma, y es el alma
Del corral y de la calle,
Del limonero y de la parra
Y de la flor de azahar!"

Por cierto, preciosa palabra "taronger"

Laberinto

Con tu permiso voy a rectificar al traductor:
Ella es mi dueña y es la dueña
del corral y de la calle....

V.I.P. Mensajes : 4657

marapez escribió:

Laberinto escribió:: Muy hermoso, marapez...muchas gracias!

"Es mi alma, y es el alma
Del corral y de la calle,
Del limonero y de la parra
Y de la flor de azahar!"

Por cierto, preciosa palabra "taronger"

Laberinto

Con tu permiso voy a rectificar al traductor:
Ella es mi dueña y es la dueña
del corral y de la calle....

Y sin mi permiso...lo malo de esto es que te voy a dar la coña más de la cuenta porque ya no me voy a fiar de las traducciones y tendré que recurrir a ti cuando necesite una...procuraré hacerlo solo cuando sea necesario Wink

El caso es que no me sonaba que se dijera alma así en catalán...no lo comprobé .

Gracias, marapez!

Laberinto

Tema: Re: El racó Català-Valencià-Balear Lun Oct 14, 2024 8:53 pm

Sardana La Santa Espina, escrita en 1907 por Ángel Guimera con música de Enric Morera y Viura. Fue prohibida en las dictaduras de Primo de Rivera y Franco.

V.I.P. Mensajes : 45319

V.I.P. Mensajes : 4657

«No hi havia a València dos amants com nosaltres.
Feroçment ens amàvem des del matí a la nit.
Tot ho recorde mentre vas estenent la roba.
Han passat anys, molts anys; han passat moltes coses.
De sobte encara em pren aquell vent o l’amor
i rodolem per terra entre abraços i besos.
No comprenem l’amor com un costum amable,
com un costum pacífic de compliment i teles
(i que ens perdone el cast senyor López-Picó).
Es desperta, de sobte, com un vell huracà,
i ens tomba en terra els dos, ens ajunta, ens empeny.
Jo desitjava, a voltes, un amor educat
i en marxa el tocadiscos, negligentment besant-te,
ara un muscle i després el peçó d’una orella.
El nostre amor és un amor brusc i salvatge,
i tenim l’enyorança amarga de la terra,
d’anar a rebolcons entre besos i arraps.
Què voleu que hi faça! Elemental, ja ho sé.
Ignorem el Petrarca i ignorem moltes coses.
Les Estances de Riba i les Rimas de Bécquer.
Després, tombats en terra de qualsevol manera,
comprenem que som bàrbars, i que aíxò no deu ser,
que no estem en l’edat, i tot això i allò.
No hi havia a València dos amants com nosaltres,
car d’amants com nosaltres en són parits ben pocs».
Els Amants. Vicent Andrés Estellés.

Si alguien encuentra un error que me lo diga, porfa...y ya si lo corrige...

Laberinto

V.I.P. Mensajes : 45319

Muchos lo han itentado, pero nadie como Ovidi ha recitado este poema

V.I.P. Mensajes : 4657

marapez escribió:: Muchos lo han itentado, pero nadie como Ovidi ha recitado este poema

Es genial, sí. Ya lo había escuchado porque creo que lo puso Tinajas en algún hilo Wink

Laberinto